Veselé Vianoce





Konkurs na przekład literacki

Ahoj! Na internetovej stránke Slovenského inštitútu vo Varšave som našla túto zaujímavú správu, určenú pre milovníkov slovenčiny, študentov alebo začínajúcich prekladateľov!
Instytut Słowacki w Warszawie we współpracy z Instytutem Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego ogłasza XV. edycję konkursu dla studentów słowacystyki i slawistyki na literacki przekład poezji lub prozy. 
Ponadto organizatorzy zdecydowali się utworzyć dodatkową kategorię dla początkujących tłumaczy, dla których warunkiem wzięcia udziału w konkursie jest brak opublikowanych tłumaczeń.
Termin nadsyłania prac: 25 marzec 2011
Więcej informacji znajdziecie na stronie Instytutu Słowackiego w Warszawie

Buntownik Słowacja?

Zaczęło się już latem, kiedy słowacki parlament zadecydował, że nie będzie pomagać pogrążonej w kłopotach finansowych Grecji, za co spotkała się z ogromną krytyką ze strony Komisji Europejskiej. Unijny komisarz ds. walutowych Olli Rehn stwierdził nawet, że jest to "pogwałcenie zobowiązań i solidarności ze strefą euro", za co oficjalnych przeprosin zarządała słowacka premier Iveta Radičová. Kilka tygodni później znów podgrzała temperaturę europejskich salonów dodając dla The Wall Street Journal, że "Najbardziej zadłużonym krajom strefy euro powinno pozwolić się bankrutować. Pożyczanie im pieniędzy tylko po to, aby mogły spłacić swoje poprzednie długi, blokuje ich szanse na rozwój i nie prowadzi do niczego dobrego". Do tego w ostatni poniedziałek w dzienniku Hospodárske noviny ukazał się artykuł pt. Plán B, w którym Richard Sulik, przewodniczący słowackiego parlamentu stwierdził iż, jest już "najwyższy czas, by Słowacja przestała wierzyć w to, co mówią przywódcy strefy euro i przygotowała plan B. Czyli ponowne wprowadzenie słowackiej korony".
Wprawdzie ewentualna droga do rezygnacji z Euro jest niezwykle daleka, trudna i pewnie niemożliwa, ale fajnie, że mały, wielki kraj głośno mówi o własnych potrzebach i nie boi się łamać europejskich tabu.

Darmowe zjazdy na Słowacji

 

Chyba nie można przegapić takiej okazji! Jak donosi Słowackie Centrum Turystyki, z okazji oficjalnego otwarcia tegorocznego sezonu zimowego oraz nowej 4-osobowej kolejki krzesełkowej, podczas najbliższego weekendu 18-19 grudnia SKI PARK KUBINSKA HOLA zaprasza na jazdę na nartach ZA DARMO !!!

Szczegółowe informacje znajdziecie na stronie www.kubinska.sk

Poza wszystkim Kubinka to moje rodzinne strony i prawdopodobnie ulubiony stok.

Lekcia 6

Lekcia slovenčiny môže byť tak trochu aj  zábava! Snažili sme sa vymyslieť príbehy k obrázkom - Čo sa stalo Eve, Petrovi a Igorovi? Vidieť, že Eva je veľmi vystrašená - prečo? Niektorí z vás vymysleli príbeh o tom, ako sa Eva práve dozvedela, že k nej príde na návštevu svokra:)

Gramatika - podmienkové vety - čo by bolo, keby.... prečo/lebo a podobne.

Ak máte nejaké otázky, nech sa páči, napíšte mi!

św. Mikołaj po słowacku

Konsulat Generalny Republiki Słowackiej w Krakowie zaprasza na monodram "Sv.Mikuláš".
W zaproszeniu czytamy, że jest to alegoryczna historia krytyka, porzucającego swoje komfortowe życie dla nowej miłości, której zdobycie będzie się wiązało z nieoczekiwanymi konsekwencjami... Artysta (Peter Čižmár) ze Spiskiej Nowej Wsi zaprezentuje niepozbawioną humoru opowieść z elementami horroru i groteski na tematy najbardziej poruszające ludzką duszę, problem jej najgłębszych pragnień oraz niepokojów:pytań granice dobra i zła, ludzką moralność,sumienie,czy wreszczie o to najważniejsze-czym są upragnione szczęście i miłość?

Przedstawienie odbędzie się 15 grudnia 2010 r. o godzinie 18.00 w Cafe Młynek przy Placu Wolnica 7. Wstęp wolny!!!  

Poza pierwszorzędnym spotkaniem ze sztuką, to również znakomita okazja do poobcowania z językiem słowackim. Polecam wszystkim studentom!!!

učebnica SJ

Máme učebnicu KRÍŽOM KRÁŽOM A1!

Na kurze slovenčiny pre začiatočníkov sa od budúcej lekcie budeme učiť podľa novej  učebnice.
Vydavateľom je Studia Academica Slovaca - Univerzita Komenského v Bratislave. Učebnica je farebná, plná obrázkov a zaujímavých dialógov, obsahuje užitočné frázy a slovníctvo. K učebnici dostane každý z vás aj CD. Podľa všetkého  -  nebude to nuda:)

V utorok na vernisáži

 Takto bolo na vernisáži. Páčilo sa vám?

CHOPIN

CHOPIN - taký je názov výstavy obrazov, ktorá potrvá do 30. januára 2011. A práve dnes sa uskutoční vernisáž tejto výstavy. Kde? V Gálérii slovenského umenia na ulici sv. Filipa - v Spolku Slovákov v Poľsku. O ktorej? O 18.00 hod. Prídite! Pri hudbe Chopina môžete ochutnať dobré slovenské vínko a obdivovať pekné umenie:) 

Słowacka Muzyka w polskich kinach

 

Do polskich kin właśnie dziś wchodzi film w reżyserii Juraja Nvoty pt. Muzyka. Film ten cytując Pawła Mossakowskiego z Gazety Wyborczej to Bardzo udana opowieść o życiu w komunistycznej Czechosłowacji na przełomie lat 70. i 80.; właściwie komediowa, ale o bardzo gorzkim smaku. Może trochę zbyt schematyczna, miejscami nadmiernie karykaturalna i łatwa, ale zwarta, konsekwentnie prowadzona i zamknięta dobrą puentą. Chwilami też bardzo zabawna (p. kapitalna scena uruchamiania drzwi na fotokomórkę za pomocą podskakiwania), ale częściej od śmiechu prowokująca refleksję: jak można było w czymś takim żyć? 

http://cjg.gazeta.pl/CJG_Warszawa/1,104431,8752418,Muzyka_____.html 

Polecam wszystkim którzy chcą się dowiedzieć za co Muzyka Nvoty otrzymała nagrodę specjalną Warszawskiego Festiwalu Filmowego oraz cztery gwiazdki od Gazety. 

Zobacz trailer filmu!!!

Ahoj Zima! Sezon narciarski startuje!

Sezon narciarski na Słowacji startuje w piątek 03.12.2010!

Słowackie ośrodki narciarskie na ten dzień wprowadzają specjalne promocje:

W ośrodku narciarskim Zverovka - Spalona Dolina będzie jazda na nartach w piątek w godzinach 11.00 – 16.00 GRATIS!!!

Ośrodki narciarskie Jasna Niskie Tatry, Strbskie Pleso, Donovaly, Tatrzańska Łomnica i Bachledowa Dolina na piątek wprowadzają specjalny całodniowy skipass w cenie 1 EURO.

Hor sa na hory:-)

Info: Narodowe Centrum Turystyki Słowackiej w Polsce