utorok, marca 30, 2010

Lekcia 20

KURZ SLOVENSKÉHO JAZYKA - skupina začiatočníkov
KURS JĘZYKA SŁOWACKIEGO - grupa początkujących
Ahoj! Začali sme novú tému: CESTOVANIE - vlakom, električkou, autobusom, lietadlom, objednávame taxík, objednávame letenku, kupujeme cestovné lístky.... 
 
 

železničná stanica - dworzec kolejowy
hlavná stanica - dworzec główny 
cestovný lístok - bilet
spiatočný lístok - bilet powrotny
koľajnice - tory
vlak - pociąg

piatok, marca 26, 2010

Życie to bajka/ Život je rozprávka

Ahoj! Ak máte chuť na rozprávky, dnes na slovenskom rozhlase čítajú rozprávky - a nečudujte sa - nielen pre deti, ale aj pre dospelých . Prečo nie? Život si občas môžeme osladiť aj nejakou tou rozprávkou - http://www.rozhlas.sk/ - Rozprávkové Rádio Slovensko!!
No a keď sme pri tejto téme, pre malých aj veľkých sa v meste - Biełsko-Biała - chystá celkom zaujímavá akcia -   XXIV. Medzinárodný festival bábkarského umenia - a teda - XXIV Międzynarodowy Festiwal Sztuki Lalkarskiej, v dňoch 22.- 26 mája 2010. Konrkétne 25. mája sa predstavia aj umelci-Slováci s rozprávkou Palculienka/Kalineczka.


Foto-zdroj-Monika z Biełsko-Białej  

utorok, marca 23, 2010

Prezydent nie podpisał ustawy patriotycznej!

Zeszłotygodniowy wpis Jak budować patriotyzm? poświęciłem nowemu słowackiemu prawu patriotycznemu, które miało zacząc obowiązywać 1 kwietnia 2010 r. Pomysł wzbudzał drwiny również polskich mediów, warto więc uzupełnić informację, że ostatecznie Prezydent Słowacji Ivan Gašparovič na prośbę premiera Roberta Fico ustawy nie podpisał i zwrócił ją do parlamentu. Prezydent uznał, że nowe prawo wywołuje żarty i zostało zbyt mało czasu (ustawa miała wejśćw życie 1 kwietnia), aby instytucje państwowe mogły się do niej odpowiednio przygotować. Zastrzegł jednak, że jest patiotą i z zawarością ustawy się zgadza.
Nie ulega jednak wątpliwosci, że wpław na decyzję Prezydenta Gašparoviča mogły mieć protesty społeczne, szczególnie studentów, które ustawa wznieciła w ostatnich tygodniach. w 2010 r. Słowację czekają bardzo wazne wybory parlamentarne, więc rządzący uznali, że lepiej nie ryzykować upierania się przy kontrowersyjnych przepisach.


Film z protestu studentów w Bratysławie.

Ponadto polecam interesującą debatę w relacji LAMPA, której tematem jest patriotyzm słowacki
Vlastenectvo naše, slovenské

Lekcia 19

KURZ SLOVENSKÉHO JAZYKA - skupina začiatočníkov
KURS JĘZYKA SŁOWACKIEGO - grupa początkujących

Celý čas sme pri téme NAKUPUJEME. Čo ešte musím/chcem/môžem kúpiť? - pomocné slovesá: - môcť, chcieť, musieť, vedieť, smieť...

utorok, marca 16, 2010

Lekcia 18

KURZ SLOVENSKÉHO JAZYKA - skupina začiatočníkov
KURS JĘZYKA SŁOWACKIEGO - grupa początkujących

Preberali sme tému: NAKUPUJEME, tzn. rozprávali sme si aké obchody poznáme: Potraviny, Pečivo/Pekáreň, Papierníctvo, Drogéria atď. Čo a kde nakupujeme. Používame vety:
Bola som/bol som na nákupe. Kúpila som si/ kúpil som si nový kabát. Aj zajtra budem nakupovať....
                       
                      
učebnica: Slovenčina pre cudzincov





štvrtok, marca 11, 2010

Ak hľadáte prácu a poznáte slovenčinu

Ak dobre ovládate slovenčinu a hľadáte prácu v Krakove, môžete to skúsiť! Viem o troch ponukách... 1.Specialista kontaktów s klientem biznesowym
2. Konsultant klienta ds. spedycji
3. Specjalista ds. jakości obsługi klienta
Ak máte záujem, prepošlem údaje na kontakntú osobu...

streda, marca 10, 2010

Od apríla zaznie hymna...

Ja len pár slov na horúcu tému na Slovensku, ktorou je vlastenecký zákon  (pl. prawo patriotyczne) Slovensko, 3. marca 2010 - dočítala som sa, že zo 122 zákonodarcov za novú právnu normu zahlasovalo 77. Čo teda schválili:
1. štátnu hymnu budú hrať pred každým rokovaním parlamentu, vlády a samosprávnych zastupiteľstiev
2. na školách štátna hymna zaznie každý pondelok pred vyučovaním a pri odovzdávaní vysvedčení
3. v každej triede bude štátny znak, štátna zástava, text štátnej hymny a preambuly Ústavy SR
4. rovnakými symbolmi budú upravené aj miestnosti, v ktorých zasadajú samosprávne orgány
5. novoprijatí štátni zamestnanci budú skladať sľub vernosti
6. Slovenská televízia a Slovenský rozhlas budú okolo polnoci vysielať štátnu hymnu
8. verejnoprávne médiá odvysielajú v deň štátneho sviatku program, ktorý súvisí s oslavovanou udalosťou....

Môžem spomenúť jeden môj postreh - žijem v Poľsku už dlhší čas. Zoberme si nejaký sviatok, alebo povedzme, že dnes je  "mecz", teda zápas, v ktorom hrá Poľsko... A už to vidím!  Na balkónoch (netvrdím, že na všetkých), ale predsa - zástava, v oknách - zástava... Či je to dobré, či zlé, nebudem komentovať. V slovenských domácnostiach - zástavu do okna nikto nevystaví, dovolím si tvrdiť, že zástavu u Slováka doma nenájdete....
Poznáte slová svojej hymny? Slováci vraj nie - tu sa absolútne nemám čím chváliť.... Ale či sa ju naučia, keď ju budú počúvať v škole každý pondelok, alebo o polnoci v rádiu?? Takže neviem, či táto cesta je ok. Uvidíme, ako to bude vyzerať v praxi. Prvé tóny hymny zaznejú v apríli...
A čo maďarská menšina? Či prisťahovalci žijúci na Slovensku - aj oni budú spievať Nad Tatrou sa blýska?
Štátne symboly, slová hymny - to všetko by sme mali poznať- som za! Ale akým spôsobom sa to naučíme? V rodine? V škole? Z médií? A bude to "zdravý prístup" k svojej identite, k vlasti? Alebo toho vlastenectva bude príliš veľa?
Čo si o tom myslíte? Môžeme si na lekcii podebatovať...

utorok, marca 09, 2010

Jak budować patriotyzm?

Od kilku dni Słowacja żyje ustawą patriotyczną, którą przy minimalnym sprzeciwie partii opozycyjnych przyjęła Rada Narodowa, czyli słowacki odpowiednik polskiego Sejmu. O sprawie głośno zrobiło się również w polskich mediach. Pisała o tym m.in.: Gazeta Wyborcza w artykule Lubosza Palaty Słowacy nauczą się patriotyzmu przymusowo. Nowa ustawa zakłada m.in. to, że w poniedziałki rano we wszystkich państwowych szkołach podstawowych, średnich i wyższych zabrzmi hymn państwowy, klasy będą udekorowane herbem, flagą, tekstem hymnu i preambuły do słowackiej konstytucji. Wszystko po to, aby jak twierdzą inicjatorzy, wzmocnić poczucie patriotyzmu oraz budować świadomość narodową wśród obywateli republiki. Założenie to nie jest całkowicie bezzasadne. Słowacja jest młodą republiką. Rozdzielenie Czechosłowacji miało miejsce 1 stycznia1993 r. Znaczna część społeczeństwa była temu przeciwna. Ciągle liczna jest grupa tych, którzy uważąją to za dziejowy błąd. W związku z tym rzadko używa się symboli narodowych. Trudno wyobrazić sobie, by w trakcie święta państwowego ktoś spontanicznie wywiesił flagę. Dlaczego więć taki sprzeciw? Ogromne zastrzeżenia wzbudza partia, która przeforsowała ustawę. Slovenská Národná Strana (SNS) jest ultranacjonalistyczną partią będącą częścią rządzącej koalicji. Jej szef Jan Slota słynie z wulgarnych słów pod adresem mniejszości, szczególnie Węgrów i Romów. Partia swój polityczny kapitał buduje na podsycaniu narodowych konfliktów. Po drugie rodzi się bardzo silne podejżenie, że ustawa patriotyczna skierowana głównie w obywateli Słowacji narodowości węgierskiej, których mieszka na Słowacji prawie 10 %. Ustawa patriotyczna jest po ustawie językowej z 2009 r. kolejnym prawem uderzającym mocno w mniejszość węgierską. Po trzecie nie da się nauczyć patriotyzmu pod przymusem. Obowiązkowe śpiewanie hymnu może przynieść odwrotne od oczekiwanych skutki. Tożsamość narodową buduje się długofalowo i miękkimi środkami, a nie szybko i łopatologicznie. Z przymusowych rozwiązań cieszą się głównie producenci flag. Paradoksalnie może okazać się, że wiekszość z nich Słowacy kupią na polskim targowisku.

Lekcia 17

KURZ SLOVENSKÉHO JAZYKA - skupina začiatočníkov
KURS JĘZYKA SŁOWACKIEGO - grupa początkujących

Ahoj! V rámci témy MESTO máme za sebou tému - Na úrade. Podľa niektorých, možno trochu ťažká téma. Nabudúce vymyslím niečo ľahšie:)


Tu je mini-slovník:

• zamestnannie - zatrudnienie, zajęcie

• zamestnávateľ - pracodawca
• zamestnanec - pracownik
• stránkové dni - przyjmowanie stron
• oznam - ogłoszenie
• oznámenie - zawiadomienie
• navštevuje - odwiedza
• územie - teren
• sídlo - siedziba
• povolenie - pozwolenie