Lekcia 11

KURZ SLOVENSKÉHO JAZYKA - skupina začiatočníkov
KURS JĘZYKA SŁOWACKIEGO - grupa początkujących

Téma - Eva píše denník. Gramatika: Minulý čas slovies.

Pozor! Minulý čas - Czas przeszły - ma formy złożone z imiesłowu czasu przeszłego i form osobowych czasownika posiłkowego byť!

Hankina zima

... nemám slov. Jednoducho - prekrásne fotky, nehovoriac o tom, na aké štíty človek musí vyjsť kvôli takýmto záberom...

  Foto: Honorata Szindler

Lekcia 10

KURZ SLOVENSKÉHO JAZYKA - skupina začiatočníkov
KURS JĘZYKA SŁOWACKIEGO - grupa początkujących

V reštaurácii - Dialóg: Čo si objednáme? Jedálny lístok...  Naučili sme sa názvy niektorých jedál. Po takej lekcii som bola naozaj hladná!!
Skúste slovenskú klasiku  - BRYNDZOVÉ HALUŠKY!! Aj keď mnohí tvrdia, že typickým slovenským jedlom je - vyprážaný syr s hranolkami a neodmysliteľnou - tatárskou omáčkou....mňaam.



http://www.recepty.in/index.php?option=com_content&view=article&id=11
http://www.receptaren.sk/index.php?pg=recepty&id=199-vyprazany-syr

KONKURS - PRZEKŁAD LITERACKI

Dobra wiadomość dla studentów i wszystkich, którzy nie tylko lubią  literaturę słowacką, ale nawet próbują coś z języka słowackiego przetłumaczyć na język polski. Warto spróbować!  

Instytut Słowacki w Warszawie we współpracy z Instytutem Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego

ogłasza XIV. edycję konkursu  - przekład poezji lub prozy- uczestnik konkursu zobowiązany jest przedstawić przekład z języka słowackiego na język polski:

1. W kategorii poezja:

- obowiązkowy przekład wierszy: Marián Milčák „To” wiersz pochodzący z rękopisów oraz „Profanum” ze zbioru Ženy obedujúce s mŕtvym.

- przekład trzech dowolnie wybranych wierszy (dołączyć oryginały)

2. W kategorii proza:

- obowiązkowy przekład: Jana Beňová opowiadanie „Mladosť” ze zbioru Plán odprevádzania

- przekład dowolnie wybranego opowiadania lub fragmentu prozy (min. 4 strony, dołączyć oryginały)

Termin nadsyłania prac: 26 marzec 2010

Ogłoszenie wyników: maj 2010

Więcej:  http://www.instytutslowacki.pl/strony/menu.html

Lekcia 9

KURZ SLOVENSKÉHO JAZYKA - skupina začiatočníkov
KURS JĘZYKA SŁOWACKIEGO - grupa początkujących

Máme pred sebou nový rok 2010! Porozprávali sme sa, aké máme plány do budúcnosti - gramatika: Budúci čas  slovies - Czas przyszły czasowników.  Téma: Ročné obdobia  a mesiace v roku (Miesiące i Pory roku) Pozrite sa:)   

Słowacja - "udało" nam się...

Słowacki skandal…

Moja kochana Słowacja zrobiła błąd, o którym gada cały świat. http://www.rte.ie/news/2010/0105/dorset.html

No i konkretnie – w ostatnich dniach na lotnisku w Popradzie zrobiono test bezpieczeństwa i zdolności psów specjalnie szkolonych do wyszukiwania materiałów wybuchowych. W ramach testu słowaccy agenci służb specjalnych podrzuciły do bagażu podręcznego materiał wybuchowy wybranym podróżnym.

Tak jak zawsze w przypadku skandalów - znanych jest kilka wersji tego incydentu. Według niektórych źródeł prasowych - wszystko mogłoby być w porządku, bo psy skutecznie znalazły wszystkie materiały wybuchowe i błąd zrobił niestety policjant, który zapomniał zabrać materiał wybuchowy – hexogen – z bagażu jednego podróżnika. Mówiono też, że pies nie znalazł u tego podróżnika próbki materiału wybuchowego, o której zapomniał także policjant, chociaż pewnie to sobie przypomniał….

Hexogen dostał się do samolotu lecącego 2 stycznia na linii Poprad – Dublin - w torbie Słowaka - elektromechanika pracującego w Irlandii. Biedny 49-latek wracał po świętach do Dublina, wcale nie wiedział, że jest trochę terrorystą. Słowak spokojnie wylądował i poszedł do domu. Uwaga - w Irlandii też nikt o tym wiedział.... 
Dopiero 5 stycznia! rano - kiedy o wszystkim poinformowano irlandzkie służby bezpieczeństwa, irlandzka policja zrobiła atak na budynek, w którym znajdował się Słowak z hexogenem, budynki w okolicy ewakuowali i Słowaka wzięli na przesłuchiwanie. Po kilku godzinach Słowak został - oczywiście - zwolniony.
Irlandzkie władze uznały akcję za skandaliczną i nieodpowiedzialną. Robert Kaliniak, sławny to szef słowackiego MSW wypowiedział się, że jest mu bardzo "nieprzyjemnie i przykro z powodu incydentu".
I tyle...

więcej na:
-http://www.sme.sk/c/5179729/policia-zlyhala-kde-sa-dalo.html#ixzz0bv1XH1ri
-http://dnes.atlas.sk/slovensko/politika/618319/fedor-skandal-s-vybusninou-stavia-slovensko-do-zleho-svetla