Hankina zima

... nemám slov. Jednoducho - prekrásne fotky, nehovoriac o tom, na aké štíty človek musí vyjsť kvôli takýmto záberom...

  Foto: Honorata Szindler

Lekcia 10

KURZ SLOVENSKÉHO JAZYKA - skupina začiatočníkov
KURS JĘZYKA SŁOWACKIEGO - grupa początkujących

V reštaurácii - Dialóg: Čo si objednáme? Jedálny lístok...  Naučili sme sa názvy niektorých jedál. Po takej lekcii som bola naozaj hladná!!
Skúste slovenskú klasiku  - BRYNDZOVÉ HALUŠKY!! Aj keď mnohí tvrdia, že typickým slovenským jedlom je - vyprážaný syr s hranolkami a neodmysliteľnou - tatárskou omáčkou....mňaam.



http://www.recepty.in/index.php?option=com_content&view=article&id=11
http://www.receptaren.sk/index.php?pg=recepty&id=199-vyprazany-syr

KONKURS - PRZEKŁAD LITERACKI

Dobra wiadomość dla studentów i wszystkich, którzy nie tylko lubią  literaturę słowacką, ale nawet próbują coś z języka słowackiego przetłumaczyć na język polski. Warto spróbować!  

Instytut Słowacki w Warszawie we współpracy z Instytutem Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego

ogłasza XIV. edycję konkursu  - przekład poezji lub prozy- uczestnik konkursu zobowiązany jest przedstawić przekład z języka słowackiego na język polski:

1. W kategorii poezja:

- obowiązkowy przekład wierszy: Marián Milčák „To” wiersz pochodzący z rękopisów oraz „Profanum” ze zbioru Ženy obedujúce s mŕtvym.

- przekład trzech dowolnie wybranych wierszy (dołączyć oryginały)

2. W kategorii proza:

- obowiązkowy przekład: Jana Beňová opowiadanie „Mladosť” ze zbioru Plán odprevádzania

- przekład dowolnie wybranego opowiadania lub fragmentu prozy (min. 4 strony, dołączyć oryginały)

Termin nadsyłania prac: 26 marzec 2010

Ogłoszenie wyników: maj 2010

Więcej:  http://www.instytutslowacki.pl/strony/menu.html

Lekcia 9

KURZ SLOVENSKÉHO JAZYKA - skupina začiatočníkov
KURS JĘZYKA SŁOWACKIEGO - grupa początkujących

Máme pred sebou nový rok 2010! Porozprávali sme sa, aké máme plány do budúcnosti - gramatika: Budúci čas  slovies - Czas przyszły czasowników.  Téma: Ročné obdobia  a mesiace v roku (Miesiące i Pory roku) Pozrite sa:)   

Słowacja - "udało" nam się...

Słowacki skandal…

Moja kochana Słowacja zrobiła błąd, o którym gada cały świat. http://www.rte.ie/news/2010/0105/dorset.html

No i konkretnie – w ostatnich dniach na lotnisku w Popradzie zrobiono test bezpieczeństwa i zdolności psów specjalnie szkolonych do wyszukiwania materiałów wybuchowych. W ramach testu słowaccy agenci służb specjalnych podrzuciły do bagażu podręcznego materiał wybuchowy wybranym podróżnym.

Tak jak zawsze w przypadku skandalów - znanych jest kilka wersji tego incydentu. Według niektórych źródeł prasowych - wszystko mogłoby być w porządku, bo psy skutecznie znalazły wszystkie materiały wybuchowe i błąd zrobił niestety policjant, który zapomniał zabrać materiał wybuchowy – hexogen – z bagażu jednego podróżnika. Mówiono też, że pies nie znalazł u tego podróżnika próbki materiału wybuchowego, o której zapomniał także policjant, chociaż pewnie to sobie przypomniał….

Hexogen dostał się do samolotu lecącego 2 stycznia na linii Poprad – Dublin - w torbie Słowaka - elektromechanika pracującego w Irlandii. Biedny 49-latek wracał po świętach do Dublina, wcale nie wiedział, że jest trochę terrorystą. Słowak spokojnie wylądował i poszedł do domu. Uwaga - w Irlandii też nikt o tym wiedział.... 
Dopiero 5 stycznia! rano - kiedy o wszystkim poinformowano irlandzkie służby bezpieczeństwa, irlandzka policja zrobiła atak na budynek, w którym znajdował się Słowak z hexogenem, budynki w okolicy ewakuowali i Słowaka wzięli na przesłuchiwanie. Po kilku godzinach Słowak został - oczywiście - zwolniony.
Irlandzkie władze uznały akcję za skandaliczną i nieodpowiedzialną. Robert Kaliniak, sławny to szef słowackiego MSW wypowiedział się, że jest mu bardzo "nieprzyjemnie i przykro z powodu incydentu".
I tyle...

więcej na:
-http://www.sme.sk/c/5179729/policia-zlyhala-kde-sa-dalo.html#ixzz0bv1XH1ri
-http://dnes.atlas.sk/slovensko/politika/618319/fedor-skandal-s-vybusninou-stavia-slovensko-do-zleho-svetla

Styczień 2010 r., Słowacja wprowadza system poboru opłat drogowych

Zamiast "nalepek" autostradowych - "myto" (opłaty drogowe)
Od 1 stycznia 2010 r. Republika Słowacka wprowadza nowy elektroniczny system poboru opłat drogowych (myta), który zastąpi obecny system nalepek autostradowych. Dotyczy on jazdy po autostradach, drogach szybkiego ruchu oraz niektórych drogach pierwszej kategorii /około 2400 km dróg/, obowiązek opłat dotyczy pojazdów o ciężarze całkowitym ponad 3,5 tony.
Uwaga- wysokość opłat za przejazd autostradami i drogami szybkiego ruchu na Słowacji w 2010 roku dla samochodów osobowych do 3,5 tony zostaje bez zmian /7-dniowa winieta kosztuje 4,9 EUR/.

Więcej informacji : http://www.ndsas.sk/, http://www.imyto.sk/,

Ciekawostka - może dobra wiadomość dla posiadaczy przyczep kempingowych oraz caravanów- pojazdy kategorii M1 będą jeździć po słowackich drogach bez opłat i nie potrzebują także winiet - żeby zachęcyć turystów „caravaningowych” do wypoczynku w Republice Słowackiej:)

żródło: Słowackie Cenrum Turystyki

Buď originálny, uč sa slovenský jazyk! - Bądz oryginalny, ucz się języka słowackiego!

Odporúčam článok s názvom - Buď originálny, uč sa slovenský jazyk!
Polecam artykuł o nazwie - Bądz oryginalny, ucz się języka słowackiego!
Redaktor Jakub Loginów o AhojSlovakia napísal zopár viet - prečítajte si:)

zdroj /żródło/: http://www.baltic-ukraine.com/pl/index.php/post/538/